soona918的部落格

그런사람또없습니다(再也沒有那樣的人)---李承哲

천번이고 다시 태어난데도
就算重生千遍

그런 사람 또 없을테죠 음~
也不會再有那樣的人 eum~

슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
可以溫暖我悲傷人生的

참 고마운 사람입니다
令我感激的人

그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야
為了這樣的你 我的心

얼마든 아파도 좋은데
多麼痛苦也好好

사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
即使愛的那說話不能 就這樣遠遠的

바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
只祈求看著你 可以為了你而付出一切 可以為了愛著你

난 슬퍼도 행복합니다
縱然痛苦 我也幸福

나 태어나 처음 가슴 떨리는
我有生以來第一次 令我心動

이런 사랑 또 없을테죠
這樣的人不會再有

몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다
你是我長久以來暗暗地珍藏在記憶中 唯一的愛

그런 그대를 위해서 아픈 눈물쯤이야
為了這樣的你 痛苦的眼淚

얼마든 참을수 있는데
盡可忍住

사랑이란 그 말은 못해도 먼곳에서 이렇게
即使愛的那說話不能 就這樣遠遠的

바라만 보아도 모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
只祈求看著你 可以為了你而付出一切 可以為了愛著你

난 슬퍼도 행복합니다
縱然痛苦 我也幸福

아무것도 바라지 않아도
什麼都不會去祈求

그대 웃어준다면 난 행복할텐데
只要看到你的笑容 我就幸福

사랑은 주는거니까 그저 주는거니까
因為愛的付出 是無怨的付出

난 슬퍼도 행복합니다
縱然痛苦 我也幸福

以上的翻譯非我所翻譯，有些部分可能不是那麼完美

但大意是可以接受的